سَيل
Mirai-Subs
الفصل 37
والآن بوصول كيرياما إلينا، دعونا نتابع
هكذا جهزت اللوحة
ما هذه؟
سأخبركم، هذا ما كانت عليه اللوحة حين خسرتُ السنة الماضية في بطولة التحدي
بدأت التفكير بها فجأة
طوكيو ناغانو توكوشيما كيوتو
سأذهب إلى توكوشيما نهاية الأسبوع
شعرتُ كأنني أخوض في إحدى هزائمي
...والآن، لنتابع
كما قلت لك
على الأسود التحرك بـ فيل 1- 6، والأبيض جندي 2 - 5
ثم الأسود جندي 4 - 7
خطأ
على الأسود التحرك بـ جندي 4 - 7 مباشرة. لماذا يجب أخذ الفيل؟
هل أنت من النوع الذي يُقتل في ساحة المعركة مباشرة عند التحرك كثيرًا؟
*ضحكة*
عمّ تتحدث؟
ماذا عنك؟
تجلس مكانك بكل غرور بينما تستمر في التأكد من موقفك
ثم تجد نفسك محاصرًا من دون أن تشعر في النهاية
مثل معركة سيكيغاهارا شيمازو؟
إذا تحرك الأسود فيل 1 - 6، والأبيض جندي 2 - 5، ستكون معاناة
والفائدة ستكون في أخذ الفيل 1 - 6
أيًا كان من يأخذ الفيل أولًا سيكون دنيئًا
تحريك الأسود جندي 4 - 7 هو المنطقي
فريق القط الأسود
إذا تحرك الأسود جندي 4 - 7 والذهبي 4 - 6، من المنطقي الحركة بـ فيل 1 - 6
والأكثر منطقية هو جندي 5 - 3 للإطاحة بفيلك 1 - 7
فريق القط الأبيض
سوف تترك إذًا جنديَّ 2 - 5 وحده مع الرخ 8 - 5 خاصتك؟ مستقبلهما مشرق حقًا
إذًا ماذا لو يأخذ فيلي 1 - 6 لواءك الذهبي 4 - 6؟
مستحيل أن تصل إلى لوائي الذهبي بينما لا يمكنك حتى أخذ الجندي 4 -7
توجد كلمات كثيرة هنا، لهذا نحن نعبر عنها بالصور التوضيحية مجازيًا للمساعدة
إذا سمحت لي بأخذ جنديّك 2-5، سأفوز حتمًا
ماذا عن فيل 7-4 يأخذ جندي 4-7؟
استخدم جندي 6-5 وحسب
ماذا؟ ألم تدرك هذا حتى؟ لماذا لا تبدأ من دان 1 مجددًا؟
مات الشاه في 45 حركة
:القطعة المأخوذة اللواء الفضي
...صمت
عمّ الهدوء أخيرًا
...تحديق
مات الشاه في 7 حركات
خدعة لتهدئة الطلاب ذوي النشاط المفرط في الصف الدراسي
طريقة ناجحة إذًا
بعد أن تحلّوا المسألة، اجلسوا على مقاعدكم
إذًا، ما رأيك يا كيرياما؟
عذرًا؟
هل ستختار فيل 1-6 أم جندي 4-7؟
...بالأحرى، هذه أساسًا
بمجرد أن تصل اللوحة إلى هذا الشكل، فأنت في مأزق
لا تهدم الفرضية من أساسها. لن نتعلم شيئًا بهذه الطريقة يا كيرياما
ولكن إذا لن نتصورها في سياق مباراة حقيقية، فلا جدوى من تعلمها
كان لا بد من تحقيق شيء قبل وصول الأمر إلى هذه النقطة
فلتكن أكثر تحديدًا. ما الذي يدفعك للقول إنه لا جدوى من هذه؟
تريد شرحًا؟
بصراحة... كيف أصف الأمر؟
...شيء مربك... أو ربما
مربك؟
تقول مربك؟
أخبرني يا كيرياما، هل حاولتَ قول فكرة مختصرة وتظن أننا سنفسرها على أنها عبقرية؟
تحدث بوضوح، أم تريد مني تحفيزك للتكلم؟
يا فتى! دع صبارتي وشأنها
آسف يا كيرياما
هذه جلسة تعليمية، لهذا عليك تفسير ما تشعر به بالكلمات
أعلم أنك كنت تدرس بمفردك حتى الآن، لهذا لا بد أنك لستَ مهتمًا بالشرح
ابذل جهدك. تفضل
...حسنٌ، أولًا
ما يزال اللواء الفضي 7-3 على اللوحة
...هذا أحد الأشياء التي أجدها مربكة
من أية ناحية؟
...حسنًا
أعتقد أن التحرك جندي 4-7 لن يسبب سوى الأذى
أذى؟ مستحيل! ما الذي تقوله؟
أجل. في هذه النقطة، أتفق مع رأي رأس الفطيرة
رأس الفطيرة؟
!ماذا قلت؟
هل تريد العراك خارجًا؟ هذا ما أتمناه
اصمتا! كفاكما إزعاجًا
وإلا سأضربكما
فهمت
مربك إذًا
حسنٌ
سأنصرف إذًا
إلى اللقاء. سأرتب جدولي وأتصل بكم لموعد جديد
حاضر
كيرياما
نعم؟
هل أنت متفرغ يوم غد؟
نعم، ليست لدي خطة بعد المدرسة
أيمكنك القدوم غدًا؟
وحدك هذه المرة
هذا ما قاله شيمادا-سان لي
...وهكذا في اليوم التالي
أهلًا
اعذرني على طلب حضورك على التوالي
ألم تنم؟
بلى. بالأحرى أغميَ عليّ
على اللوحة
ماذا تريد أن تشرب؟
سأتولى الأمر بنفسي. ما الذي تريد شربه؟
قهوة ساخنة إذًا
لا أملك سوى الفورية
تفضل، هذا لك
أشكرك
بقيت خسارة واحدة والتالي سيكون حياة أو موت
هزائم متتالية؟ هذا بالذات ما لا أريده
لا يجب أن أكون قلقًا مما إذا سألعب في موطني أم لا
أحتاج إلى فوزين أولًا
المباراة السادسة في موطني
عذرًا، أين هو موطنك؟
أقصد ياماغاتا
ياماغاتا؟
كيف هو ذلك المكان؟
ثلجي وحسب
ماذا حين لا تكون هنالك ثلوج؟
جبال، أنهار، حقول أرز
لا شيء بالفعل
"ولكن، طالما توجد حقول أرز فهذا ليس "لا شيء
أجل
...ولكنهم يخفضون المساحات الزراعية. حقول الأرز تلك الآن
بصراحة، حتى لو قلتُ هذا فسيكون صعبًا فهمه
إنه مكان لا يرغب في وجود أي شيء آخر حقًا
حتى الناس وحقول الأرز
المدارس... والمنازل
...لهذا
هذا السبب بالذات
لم أستطع سماع ما قاله
...ولكن
"أشعر أنه قال: "هذا السبب بالذات
إذًا، هلّا بدأنا؟
اتجه بشكل عادي لاستراتيجية الحصن
تتذكر اللوحة من يوم أمس، صحيح؟
مثل هذه
هيا بنا
ملك 8-8
جندي 5-9
رخ 8-3
ما- ما هذا؟
فارس 3-7
جندي 6-1
فيل 2-4
فضي 7-3
فضي 3-5
جندي 5-3
...إنها تندفع نحوي
أفكار شيمادا-سان
كما يتدفق سَيل المياه عند فتح السد
بشكل مفاجئ... وقوة كبيرة
فيل 5-3
فيل مماثل
جندي 3-4
يا ويلي! كنت نائمًا
كدت أموت
تذكرت
لقد عدت
!مؤلم
كتفي وعيني. ماذا حدث؟
أنا مرهق جدًا
بالتفكير في الأمر، كانت هذه أول مرة لي أتعرض فيها لأفكار لاعب من الرتبة (أ) لساعات عديدة
كان مثل مستنقع من الوحل
ولكنني لم أسمح لنفسي بالانجراف للخلف أو التراجع
قاومت بكل قوتي
...أنا
لا، بل كلانا محترفان
ليست علاقة حيث شخص واحد فقط يكون المستفيد فيها
...في ذلك الوقت
ظن شيمادا-سان أن لديّ شيئًا يستطيع سرقته، ولهذا دعاني
وبالمثل، رغم إنه كان احتمالًا بسيطًا، ولكنني ظننت أن لديّ ما أقدمه
لهذا طلبتُ الانضمام إلى الجلسات التعليمية
لأنني في ذلك اليوم... راودتني فكرة تعلقت في ذهني
"هنالك ما أريد سؤاله عنه"
وإلى أن أجد الجواب، يجب أن أظل صامدًا
حسنٌ
في اليوم التالي
سافر شيمادا-سان إلى توكوشيما
...المباراة الثالثة من بطولة الأسد الملك
كانت على وشك البدء
الفصل 37
سَيل
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 38
قضاء الوقت
بطاقة تقرير
بالكاد نجحت في التجاوز، صحيح؟
!أستاذ
حفلة نهاية العام
أعتقد أن الجميع ينوون الذهاب إلى "أرض الفئران" بعد يومين لحفلة نهاية العام
هل كنت تعرف؟
رغم إنني لم أتلقَ دعوة بالطبع
لا أعلم ما سبب إصرارك على إبلاغي بهذه الأمور طوال العام
بدأت أرى أن هذا يقع في ما يعتبر من المضايقات
لم يتغير شيء
نجوت بأعجوبة من عدد أيام الغياب
لم أشترك في نادي
رتبتي ساكنة كذلك
لم أنجز شيئًا يُذكر
ولكنني نجحت هذه السنة بفضلك
بفضل مساعدتك لي
شكرًا جزيلًا
كفّ عن هذا
تقول إنك لم تنجز شيئًا؟ لا تقل هذا
كنت تعمل بجدّ وتأتي للمدرسة رغم ذلك
تعدّ طعامك بنفسك
تغسل ملابسك، ترمي القمامة
لقد كافحتْ
تجني المال، تدفع الإيجار
عندما كنتُ في عمر 17، كنت أقول لنفسي إنني سأكون شخصًا له شأن حين أكبر
كان لديّ ذلك الحلم، بينما كنت أقضي وقتي في صالات ألعاب الفيديو وقراءة المانغا
اللهو مع أصدقائي، ومشاهدة التلفاز
لم أقلق أبدًا بشأن دفع إيجار أو توفير المال
لم أنظف أو أطهو طعامًا أو حتى أغسل ملابس
!تاكاشي !أريد تنظيف المكان
!لهذا إياك أن تقول أنك لم تنجز شيئًا
لقد بذلت جهدك
وأنا رأيت ذلك
أردته أنه يتوقف
إنه هكذا دائمًا
عديم الإحساس وصريح
تمنيته أن يكفّ عن ذلك حقًا
،عندما يبدأ في قول أشياء كهذه فجأة
أواجه صعوبة في التعامل معها حقًا
هيّا، ما يزال الجو باردًا
ما رأيك بالذهاب لتناول وجبة أودن؟ سأدعوك على حسابي للاحتفال بنجاحك
لا داعي لذلك
إذًا هل تريد الذهاب إلى أرض الفئران؟
كلانا فقط
هل نذهب؟ الآن؟
لا، بل وجبة أودن
تناول الأودن سيكون أفضل
...ومن ثم
بدأت عطلتي الربيعية القصيرة
بطولة الأسد الملك، المباراة الثالثة، اليوم الثاني
بطولة الأسد الملك بث مباشر
شيمادا-سان في وضع صعب
على هذا المنوال، ليس أمامه سوى المثابرة
كما أنه استهلك الكثير من الوقت
بقيت خسارة واحدة والتالي سيكون حياة أو موت
هزائم متتالية؟ هذا بالذات ما لا أريده
شيمادا-سان، أرجوك... أرجوك
حاضر
من يكون؟
هينا-تشان، مومو-تشان
جئنا... لأخذ العلب الفارغة
صغيرة
نظرة خاطفة
حسنًا، انتظرا لحظة
سأحضر لكما شيئًا لتشربانه
ما الذي يجب تقديمه للضيوف؟
أعلم أن الشاي ملائم للكبار
ولكن ما الذي أقدمه لطالبة في الإعدادي وأخرى في الروضة؟
أليس لديك شاي ساخن مع إيناري سوشي؟
ليست لديك شوكولاتة؟ قدّم لي شيئًا حلوًا
بطريقةٍ ما، من السهل نسبيًا خدمة الضيوف
!ليس لديك كولا؟
في الواقع، شكرًا على الطعام
كان لذيذًا
هل أكلته؟
أجل
رغم إنها أكلت معظمه
استطعتُ تذوق قطعتين
التي تحتوي على واسابي كانت لذيذة
جيد. يسعدني ذلك
أعددناها أنا وأختي معًا
كان طعامًا مناسبًا ليوم مهرجان دمى الفتيات، ولهذا أعددنا لك منه
جدي يحب الواسابي، لهذا أضفنا منه لأجله
...إذًا
...في ذلك اليوم
من كانت تلك؟
تحديق تحديق
ذلك اليوم؟
أقول... كيف أوضّح؟
كنت أتساءل لو أنك بخير
لأنكما بدوتما تتشاجران
بالأحرى، كنت تبدو الطرف الذي يستقبل اللوم
لهذا تساءلتُ لو أنك على ما يرام
هل هي ساحرة؟
لو أنني ساحرة حقًا، لم أكن سأعاني هذه المصاعب البائسة
كلا، ليست كذلك
إنها ليست ساحرة
...بل هي
أختي الكبرى
أختك الكبرى؟
أجل. نحن عائلة ولهذا قد نتشاجر أحيانًا
ولكن لا بأس. لأننا إخوة
وأنتنّ كذلك يا مومو-تشان، صحيح؟
هذا صحيح. أكاري-أونيتشان وهينا-تشان تتشاجران دائمًا
!وهي تبكي كثيرًا
!كفى يا مومو
ولكنهما متآلفتان
أجل. هذا صحيح
عدنا! فهمتُ الأمر
يا أختي، تلك الفتاة هي أخت ري-تشان الكبرى
اطمأننت. كنت أبالغ في القلق
كان شجارًا عاديًا بين إخوة
لم أتوقع
حقًا؟
لا أصدق
مهلًا يا هينا! قد يكون هذا أسوأ
كومة
!دافئ - هذا الأفضل -
دفء
لنشاهد الأستاذ سنجاب
أجل، لنشاهد الأستاذ سنجاب
أنا جائع
!علّمنا أيها الأستاذ سنجاب
أنا جائع
دعكِ من هذا السنجاب
بل إنني جائع إلى درجة قد آكله
يجب أن لا تأكلوا السناجب
أستاذ يعرف كل شيء
...بينما يأكل الجوز
عاشا معًا تحت سقف واحد لعشر سنوات تقريبًا
...ولكن عندما رأيناهما سويةً
لم يبدُ أنهما مثل أخ وأخته
فهمت يا ري-كن
...لهذا السبب
الذي جعلك تترك ذلك المنزل، صحيح؟
المباراة الثالثة من بطولة الأسد الملك
بعد 113 حركة
...شيمادا كاي 8 دان
اعترف بالهزيمة
ثم الساعة الخامسة عصرًا، سمعت نغمة مألوفة كانت تبث في المدينة
"ولأول مرة ألاحظ أن تلك الأغنية اسمها "موطن
الفصل 38
قضاء الوقت
في الحلقة القادمة
الحلقة 19
شهر مارس يحلّ كالأسد
كيف هي شخصية الميجن سويا؟
إنه يغيظني حقًا
بريقه الدائم، وكيف يكون بارزًا دائمًا
عذرًا يا شيمادا-سان
سأغادر اليوم
...استعداد
ترقبوا مشاهدة الحلقة القادمة كذلك
أتساءل ما الذي يحب الأستاذ سنجاب تناوله؟
!علكة